Comment faire vivre un patrimoine qui se transmet de moins en moins par l’oralité ? Comment redonner aux proverbes tunisiens leur place dans le quotidien des nouvelles générations ? C’est à ces questions que répond « Tala3 El Mathal Ettounsi », un ouvrage original imaginé par Zahreddine Berhima et Mariem Gharbi, et publié par les Éditions Apollonia.
À première vue, le livre intrigue. À chaque page, une illustration invite le lecteur à deviner un proverbe tunisien. Un premier indice visuel est accompagné d’un second : la moitié du proverbe seulement. Il faut alors faire appel à sa mémoire, à son intuition ou à ses connaissances pour retrouver la formule complète. La réponse se dévoile en tournant la page suivante.
Mais « Tala3 El Mathal Ettounsi » est bien plus qu’un simple recueil de proverbes. C’est un véritable livre-jeu qui transforme un élément fondamental de la culture populaire tunisienne en une expérience ludique et intergénérationnelle. Parents, enfants, grands-parents ou amis peuvent s’y confronter ensemble, échanger leurs souvenirs, raconter les circonstances dans lesquelles tel ou tel proverbe était utilisé et, souvent, redécouvrir des expressions qui semblaient avoir disparu du langage quotidien.
Car derrière chaque proverbe se cache une histoire, une observation du monde, une leçon de vie ou une pointe d’humour. Ces expressions, façonnées par des générations de Tunisiens, constituent une mémoire collective précieuse. Elles témoignent de la créativité populaire, de la subtilité du langage et d’une sagesse forgée par l’expérience.
Dans une époque où les modes de communication évoluent rapidement et où les références culturelles se mondialisent, préserver ce patrimoine immatériel devient un enjeu essentiel. En proposant une approche moderne, visuelle et participative, « Tala3 El Mathal Ettounsi » contribue à faire revivre cet héritage tout en le rendant accessible à un large public.
À travers ses illustrations, ses énigmes et son format interactif, le livre rappelle que les proverbes ne sont pas seulement des vestiges du passé. Ils demeurent des outils de réflexion, des sources de sourire et des marqueurs d’identité culturelle qui continuent de relier les générations.
Avec « Tala3 El Mathal Ettounsi », la sagesse populaire tunisienne retrouve ainsi une nouvelle jeunesse : celle d’un patrimoine vivant, à partager, à transmettre et à redécouvrir.
Tala3 El Mathal Ettounsi
Auteurs : Zahreddine Berhima et Mariem Gharbi
Éditeur : Éditions Apollonia
