مجتمع
أخر الأخبار

القضاء الإسباني يُطلق سراح فيرجي تشامبرز

لوبوان تي ان :

قررت المحكمة الوطنية الإسبانية الإفراج عن الناشط الأمريكي جيمس “فيرجي” تشامبرز، المعروف بمواقفه المساندة للقضية الفلسطينية والذي ارتبط اسمه بالنادي الإفريقي، وذلك قبل أن تحسم في طلب تسليمه إلى الولايات المتحدة الأمريكية، وفق ما أوردته صحيفة “إل دياريو” الإسبانية.

ويبقى هذا الإفراج مشروطًا، إذ يتعيّن على تشامبرز المثول أسبوعيًا أمام السلطات القضائية المختصة، كما يُمنع من مغادرة التراب الإسباني إلى حين البتّ نهائيًا في ملفه. أما في ما يخص طلب التسليم، فقد أرجأت المحكمة إصدار أي قرار بشأن قانونيته، في انتظار ما سيستجد في القضية وما ستتقدّم به هيئة الدفاع من طلبات، إضافة إلى رأي النيابة العامة في الخطوات القادمة.

ويأتي هذا التطور بعد أن أقرّت وزارة العدل الأمريكية، في مراسلة وجّهتها إلى القضاء الإسباني، بوجود ثلاثة أخطاء مادية غير مقصودة في ترجمة إفادة مكتوبة لأحد أعوان مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI)، وهي وثيقة تُعدّ من الركائز الأساسية لطلب التسليم. وكانت المحكمة قد رفضت، خلال جلسة 13 نوفمبر، تقريرًا فنيًا قدّمه الدفاع بخصوص هذه الأخطاء، معتبرًا أنها ضخّمت من خطورة الأفعال المنسوبة إلى موكّله.

في المقابل، يؤكد الدفاع أن التقرير الذي أعدّه خبير مختص رصد ما يصل إلى ثلاثين تغييرًا جوهريًا في النسخة المترجمة، أي أكثر بكثير مما اعترف به الجانب الأمريكي. ولذلك يطالب بإعادة ترجمة الوثائق كاملة على يد مترجم رسمي تعيّنه المحكمة، وبالاستماع إلى الخبير صاحب التقرير، وبتقييم مدى تأثير هذه الفوارق على مصداقية الملف. كما شكّك في اللجوء إلى شركة خاصة لإنجاز الترجمة، مشيرًا إلى أن السلطات الأمريكية لم تقدّم إلى حدّ الآن نسخة كاملة ومصحّحة من الوثائق.

وسيكون على القضاء الإسباني النظر في هذه الطلبات، وتحديد ما إذا كان من الضروري إجراء ترجمة جديدة والاستماع إلى شهادة الخبير، قبل العودة إلى النظر في طلب التسليم.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى